puisque tu pars...

Puisque tu pars
[Since you left]
par Jean-Jacques Goldman


Puisque l'ombre gagne
Puisqu'il n'est pas de montagne
Au-dela des vents plus haute que les marches de l'oubli
Puisqu'il faut apprendre
À défaut de le comprendre
À réver nos désirs et vivre des "Ainsi soit-il"

Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois mème tout donner n'est pas forcèment suffire
Puisque c'est ailleurs
Qu'ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t'aimons trop pour te retenir

Puisque tu pars...

Que les vents te mà'nent
À d'autres àmes plus belles
Sauront t'aimer mieux que nous puisque l'on ne peut t'aimer plus
Que la vie t'apprenne
Mais que tu restes le mème
Si tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu,

Garde cette chance
Que nous t'envions en silence
Cette force de penser que le plus beau reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l'est d'avril
Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile...

Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur
Puisque ta maison
Aujourd'hui c'est l'horizon
Dans ton exil essaie d'apprendre à revenir

Mais pas trop tard...

(Chorus)

Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars

Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars

(Double Choeur)

Dans ton histoire
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Notre au revoir
Puisque tu pars
Puisque tu pars

(Dans ton histoire)
(Dans ton histoire)
J'aurai pu fermer
(Garde en mémoire)
(Garde en mémoire)
Oublier toutes ces portes
(Notre au revoir)
(Notre au revoir)
Tout quitter sur un simple geste
(Puisque tu pars)
(Puisque tu pars)
Mais tu ne l'as pas fait

(Dans ton histoire)
(Dans ton histoire)
J'aurai pu donner
(Garde en mémoire)
(Garde en mémoire)
Tant d'amour et tant de force
(Notre au revoir)
(Notre au revoir)
Mais tout ce que je pouvais
(Puisque tu pars)
(Puisque tu pars)
À n'était pas encore assez

(Dans ton histoire)
Pas assez
(Dans ton histoire)
(Garde en mémoire)
Pas assez
(Garde en mémoire)
Pas assez
(Notre au revoir)
(Notre au revoir)
eeeeeh !
(Puisque tu pars)
(Puisque tu pars)
Pas assez

(Double Choeur)

Dans ton histoire
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Notre au revoir
Puisque tu pars
Puisque tu pars

Dans ton histoire
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Notre au revoir
Puisque tu pars
Puisque tu pars

Dans ton histoire
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Notre au revoir
Puisque tu pars
Puisque tu pars

Dans ton histoire
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Notre au revoir
Puisque tu pars
Puisque tu pars

without knowing the language, just the music conveys the sadness and the loss, "Since you left. here is a loose translation of the first verse as an example.

Since the shadows have won.
Since the mountains no longer exist
With winds taking away your memory
Because I have to learn everything all over again
Since the memories are failing me
of all our dreams and life that
"Might have been"

Jean-Jacques Goldman has long been one of my favorite singer-songwriters from France. his music is story-telling; the type of song I like the best. though he is not known in the U.S., he is a huge star in France and Europe. actually, people have heard his music in this country. Celine Dion is not only a close friend of his, but she sings a lot of his songs on her albums and shows, albeit in English most of the time.

one of my dreams is to see him perform live in France someday. i've always just missed him in the past.

on that note, let me share one more of his videos. this one is with Carole Fredericks and Michael Jones. the three performed together until 1997 when Carole decided to try for a solo career. sadly, she died of a heart attack in 2001. She was originally from Boston.

the name of the song is A nos actes manques - All the things we missed doing...

Goldman"A Nos Actes Manques"

A tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Tous les chemins qui me sont passés à côté
A tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
A tous ceux que je n'ai pas été

Aux malentendus, aux mensonges, à nos silences
A tous ces moments que j'avais cru partager
Aux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les pense
A celles que je n'ai pas osées
A nos actes manqués

Aux années perdues à tenter de ressembler
A tous les murs que je n'aurais pas su briser
A tout c'que j'ai pas vu tout près, juste à côté
Tout c'que j'aurais mieux fait d'ignorer

Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Aux notes, aux solos que je n'ai pas inventés
Tous ces mots que d'autres ont fait rimer et qui me tuent
Comme autant d'enfants jamais portés
A nos actes manqués

Aux amours échouées de s'être trop aimé
Visages et dentelles croisés justes frôlés
Aux trahisons que j'ai pas vraiment regrettées
Aux vivants qu'il aurait fallu tuer

A tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
A tous les masques qu'il aura fallu porter
A nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
Aux peurs impossibles à échanger

A nos actes manqués

thanks for bearing with me on this long post...