Showing posts with label alessandro safina. Show all posts
Showing posts with label alessandro safina. Show all posts

5.5.09

in sieme a te...


In sieme a te
Alessandro Safina, tenor



Seguo il percorso del vento
Toglie il respiro pensare un pò a te
Che ancora a dispetto del tempo cammini con me
Noi siamo stati 2 amanti 2 amici 2 complici 2 buone idee
Navigatori 2 vele nell' eternità
Vago nell' anima tua ma senza fermarmi perché vuoi cosi
'Non vuoi che rinunci alla mia soltanto perché tu sei qui
Dimmi chi sei
Che stradda farai
So che è la stessa che m'inventerei per noi

Insieme a te giorno per giorno
Camminerò estate e inverno
Più non avrò sete nell' anima
Perché tu sei d'acqua e di musica
Di fuoco e d'estasi
Di verità
Di fantasia
Senza rimpianti
La via dei canti io seguirò

Sento il passagio del tempo e vivo contento di quello che ho
Con gli occhi della memoria ti accarezzerò
Ma tu sei futuro e radici e quello che dici mi mostra la via
Il canto da il nome alla terra che percorrerò
Dimmi chi sei
E' come farò
Per ritrovarmi quando non sarai con me

Insieme a te giorno per giorno
Camminerò estate e inverno
Più non avro sete nell' anima
Perché tu sei d'acqua e di musica
Di fuoco e d'estasi
Di verità
Di fantasia
Di libertà
E di poesia
Imparerò
Saprò chi sei
Senza ripianti
La via dei canti io seguirò



unfortunately, i cannot find a translation for this song. the title, Insieme a te means "Together with you". it is a sad song because he is singing about what was, not what is. the affair is over.

"we were two lovers, two friends, two partners, two good ideas..."

all that's left is memory...

8.3.08

your song...


Your Song
Elton John &
Alessandro Safina
(oh... and David Beckham)



It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

11.4.07

only you can hear my soul...

only you can hear my soul...

Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro sennospesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami




moon
how many songs you have listened to...
how many desires you have seen...
desires through the centuries...
a doorway for poets without words
pleading for forgiveness...
you hear the sighing of those who quiver
as they give a dream to their spirits...
you, moon, who watches me, now hear me


most people are familiar with josh groban, russell watson, andra bocelli, et al. alessandro safina has been around a little longer than them. he actually has performed with bocelli. besides a great voice he also writes most of his music. the song above, luna tu, is probably his most popular in europe. it's a haunting melody with words that match. the translation is mine as best i could. it doesn't do the original italian justice but i hope it at least conveys the meaning.

in the background at the end, the chorus is singing alba lux, diva mea, diva es silentissima - the dawn, divine dawn, divinely silent...